|
Не так ли зовет премудрость,
Звучит Разумности голос?
Она на холмах придорожных,
На всех перепутьях стоит,
Она в городских воротах,
В дверных проемах поет:
«Мужи, я вас призываю,
Мой голос — к детям Адама!
Примите знанье, невежды,
Глупцы, воспримите сердцем,
Я суть возвещу, услышьте,
Я в правде отверзу уста!
Я истины вкус различаю,
Устам моим злоба противна,
Реченья мои правдивы,
В них кривды и хитрости нет.
Всем умным — они понятны,
Стяжавшим познанье — ясны!
Примите мое наставленье,
Его серебру предпочтите,
И чистому золоту — ум!
Ведь мудрость дороже жемчужин,
Она вожделенней всего.
Я, Мудрость, живу среди знанья
И разумом смысл нахожу.
Пред Господом благоговея,
Ты должен зло ненавидеть:
Враги мне — гордыня и спесь
И злая стезя с двуязычьем!
Совет и успех — у меня:
Я — знанье, и мощь — от меня,
И царствуют мною цари,
И праведно судят князья,
Правители властвуют мною,
Владыки — все судьи земли.
Кто любит меня — тех люблю.
Кто ищет меня — обретет!
Сo мною — богатство и честь,
Обилье и правда — при мне.
Плоды мои — злата милей,
И знанье мое — серебро.
Я шествую правды путем,
Дорогами правых судов,
Чтоб любящим дать бытие,
Наполнить хранилища их!
Мною владел Господь,
Как пути Своего главизной,
Раньше Творенья, всегда!
Из вечности я излилась,
Издревле, прежде земли!
Я раньше пространств родилась,
Потоков, богатых водой,
Я раньше, чем горы взошли,
И прежде холмов родилась,
Пока Он не создал земли,
Пространств за пределом ее
И первых частиц бытия!
Едва небеса Он замыслил,
Уже пребывала я в них!
Он круг над бездной чертил,
Скреплял небеса наверху,
Дал силу истокам пространства.
Он морю предел положил,
Чтоб воды в строптивость не впали,
Он высек опоры земли, —
Я ж пестуньей вселенной была,
Я лелеяла мир день за днем,
Я играла пред Ним каждый миг
На Его населенной земле,
Ублажая детей Адама!
Посему, сыновья мои, знайте:
Кто мой путь соблюдет, будет счастлив!
Кто моим поученьям послушен, —
Вразумясь, не впадет в расстройство.
Ибо мне внимающий — счастлив,
День за днем при дверях моих бдящий,
Косяки моих входов хранящий!
Кто обрел меня — жизнь обретает,
Тот и Господу станет желанным!
Ну, а тот, кто грешит предо мною, —
Душу собственную обирает,
И любой, кто меня ненавидит, —
Любит смерть!..»
Дом себе воздвигала Премудрость
Семь опор для него высекала,
Закалала свое закланье,
С пряностями вино смешала.
Расстилала для пира скатерть —
И прислужниц своих высылала,
Чтобы в городе звать с мест высоких:
«Тот, кто глуп, пускай сюда приходит!»
И рекла неразумному сердцем:
«Ты войди — вкуси моего хлеба
И вина испей, что я смешала:
Оживи, отринув неразумье,
И ступай по стезе познанья!»
| 
Поэтические переводы 
