Уильям Шекспир. Сонеты |
Шекспир У. Сонеты / Изд. подгот. А.Н. Горбунов, В.С. Макаров, Е.А. Первушина, В.С. Флорова, Е.В. Халтрин-Халтурина; Отв. ред. А.Н. Горбунов. - М.: Наука, 2016. ISBN 978-5-02-039223-6.
Академическое издание «Сонетов» Шекспира вышло в свет в конце 2016 г. в серии «Литературные памятники».
Книга приурочена к Году английского языка в России и 400-летию со дня смерти У. Шекспира.
Издание содержит текст оригинала «Сонетов» и пять полных поэтических переводов цикла на русский язык
(М.И. Чайковского, С.Я. Маршака, А.М. Финкеля, Игн. М. Ивановского и В.Б. Микушевича),
а также для каждого сонета – избранные переводы, выполненные в XIX-XXI вв.
Научный аппарат издания включает четыре статьи, написанные А.Н. Горбуновым, В.С. Флоровой, Е.А. Первушиной и Е.В. Халтрин-Халтуриной,
а также примечания, подготовленные В.С. Макаровым.
Сонеты 41, 68, 113, 116, 144 и 147 включены в книгу в переводе Дмитрия Щедровицкого.
|
Тайна жемчужины. Езидская философия и космогония |
Д.В. Пирбари, Д.В. Щедровицкий. Тайна жемчужины. Езидская теософия и космогония Тайна жемчужины. Езидская теософия и космогония / Д.В. Пирбари, Д.В. Щедровицкий. – М.: Таус, 2016. – 252 с. – ISBN: 978-5-906045-15-7
В книге впервые представлены в значительном объёме священные тексты таинственной, малоисследованной восточной религии — Езидизма, бытующие в устной традиции. Излагаются основы мировоззрения езидов — учение о Боге, творении мира, бессмертии души, смысле жизни. Книга предназначена как для специалистов в области религиоведения, индоевропеистики, истории Востока, так и для широкого круга читателей.
|
Джалаладдин Руми. Дорога превращений. Суфийские притчи |
Руми Джалаладдин. Дорога превращений: cуфийские притчи Дорога превращений: суфийские притчи / Джалаладдин Руми; сост., пер. с фарси, религиоз.-филос. коммент. Дмитрия Щедровицкого; этико-психолог. коммент. Марка Хаткевича.— М.: Оклик, 2009.— 380 с.— ISBN 978-5-91349-008-7
Джалаладдин Руми — гениальный персидский поэт и великий суфийский учитель. Вершиной его творчества является поэма «Маснави», часто называемая «персидским Кораном». Поэма содержит множество притч, обычно забавных по сюжету, но в то же время содержащих глубокий духовный и нравственный смысл. Ранее на русском языке притчи Руми публиковались лишь частично, и никогда — с последовательным разъяснением скрытого в них смысла. Настоящая книга восполняет этот пробел. В ней представлен русский перевод всех притч «Маснави»; к каждой из них дан комментарий религиозно-философского характера, сделанный известным отечественным поэтом и богословом Д. В. Щедровицким; многие притчи дополнительно сопровождены комментарием этико-психологического характера, выполненным М. И. Хаткевичем.
|
Джон Донн. Стихотворения и поэмы Донн Дж. Стихотворения и поэмы.— М.: Наука, 2009.— 568 с.— (Литературные памятники).— ISBN 978-5-02-036227-7
В книгу серии «Литературные памятники» вошло полное собрание стихотворений и поэм выдающегося английского поэта и проповедника Джона Донна. Переводы духовных стихотворений и поэм выполнены Дмитрием Щедровицким.
| |
Уильям Шекспир. Сонеты: Антология современных переводов Уильям Шекспир. Сонеты: Антология современных переводов. — СПб.: Азбука, 2007. — 384 стр. (Классика). ISBN: 978-5-352-02176-7
| |
Английский сонет XVI–XIX века (СПб.: Анима, 2001)
Английский сонет XVI–XIX века.— СПб.: Анима, 2001. — ISBN 5-34320-006-1
 Читать
|
|
 |
Джон Донн. Песни и песенки. Элегии. Сатиры Джон Донн. Песни и песенки. Элегии. Сатиры / Двуязычн. сборник (на англ. и рус. яз.). — СПб.: Симпозиум, 2000. — 672 стр. ISBN 5-89091-110-4
|
 |
Тайна единства. Арабская и еврейская мистическая поэзия Тайна единства. Арабская и еврейская мистическая поэзия // Ной (армяно-еврейский вестник).— М., 1996. — С. 195–203
|
 |
Райнер Мария Рильке. Как занавес пусть распахнется местность Райнер Мария Рильке. Как занавес пусть распахнется местность. Стихи: Пер. с нем. // Новый мир. — 1992. — № 2. С. 174–176.
|
 |
Ибо знаю надежду. Кумранские гимны Ибо знаю надежду. Кумранские гимны // Новый мир.— 1991.— № 1.— С. 122–129.
|
 |
Кумранские гимны // Менора (издание московской еврейской религиозной общины).— М., 1990. — №6
|
|
 |
Английский сонет XVI–XIX веков (М.: Радуга, 1990) Английский сонет XVI–XIX веков.— М.: Радуга, 1990
|
 |
Уильям Шекспир. Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке (1976–1987)
Уильям Шекспир. Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке (1976–1987) / Сост. Ю.Г. Фридштейн. — М.: Всесоюзная библиотека иностранной литературы, 1989
|
 |
Английская лирика первой половины XVII века Английская лирика первой половины XVII века.— М.: Изд-во МГУ, 1989
|
 |
Колесо Фортуны. Из европейской поэзии XVII века Колесо Фортуны. Из европейской поэзии XVII века: Сборник.— М.: Моск. рабочий, 1989.— 638 с.— (Однотомники классической литературы)
|
 |
Майронис. Голоса весны: Стихотворения Майронис. Голоса весны: Стихотворения / Пер. с литовск.— Вильнюс, 1987
|
 |
Гяда С. Ущербная Луна — осенняя богиня Гяда С. Ущербная Луна — осенняя богиня.— Вильнюс: Вага, 1986
|
 |
Гейне Г. Стихотворения.— М.: Художественная литература, 1985
|
 |
Из романа «Жизнь графа Федериго Конфалоньери» Хух Р. Жизнь графа Федериго Конфалоньери.— Л.: Художественная литература, 1977
|
 |
Поэзия Европы: В трех томах Поэзия Европы: В трех томах.— М.: Художественная литература, 1977.
|
Поэтические переводы 
Публикации
