Источник: Религия: Энциклопедия / Сост. и общ. ред. А. А. Грицанов, Г. В. Синило. — Мн.: Книжный Дом, 2007.— 960 с.— (Мир энциклопедий).

Щедровицкий

ЩЕДРОВИЦКИЙ Дмитрий Владимирович (р. в 1953) — российский теолог, экзегет, ученый-гебраист и библеист, педагог, поэт и переводчик. Автор обширного комментария к текстам Ветхого Завета (см.; см. также Танах).

В задуманном Щ. многотомном издании вышли книги «Пророчества Книги Даниила», в 2003, «Беседы о Книге Иова» и «Сияющий Коран: Взгляд библеиста» в 2005. В связи с выходом первых томов «Введения в Ветхий Завет» акад. В. Н. Топоров писал: «...появление у нас такого искушенного библеиста, ученого и богослова, как Д. В. Щедровицкий, — редкая и отчасти неожиданная удача... Хочется выразить надежду на то, что автор получит возможность довести свой труд до конца. Если это произойдет, то можно будет с полным основанием говорить о возобновлении библеистики в России».

В своем подходе к текстам Библии Щ. сочетает высокую филологическую культуру, доскональное знание языков Библии — иврита, арамейского и древнегреческого — с религиозно-философским и мистическим подходом, обнаруживая глубокие познания в области иудейской, христианской и мусульманской традиций. Будучи по преимуществу христианским экзегетом, Щ. указывает на глубинное единство всех трех монотеистических религий — иудаизма, христианства, ислама, стремится приблизиться и приблизить своего читателя к основам древнейшего монотеизма, родившегося в древнееврейской культуре, и к основам раннего христианства. Комментарий Щ., блестящий по стилю, доступный широкому читателю по манере изложения, глубокий по содержанию, соединяющий научную эрудицию и пиетет перед различными религиозными традициями, учит подлинной толерантности.

Щ. подготовил антологию «И сказал Господь Моисею...» (1998, серия «Антология гуманной педагогики»). С 1990-х читает курсы по библеистике в различных духовных и светских учебных заведениях Москвы, в т. ч. на филологическом факультете МГУ (в рамках Университета истории культур), в Московской пресвитерианской духовной академии, в Московской высшей православно-христианской школе и в Российском православном университете святого ап. Иоанна Богослова, где он заведовал кафедрой библеистики.

Щ. широко известен как переводчик зарубежной светской и духовной поэзии: Кумранских гимнов (1991; см. Кумранские свитки), иудейских молитв эпохи Талмуда, английской и немецкой христианской поэзии — «Священных сонетов» Дж. Донна, лирики Дж. Герберта, лютеранской поэзии (антологии «Английская лирика первой половины XVII века», «Английский сонет XVII—ХХ веков», «Поэзия немецкой Реформации» и др.). Поэзия самого Щ. также насыщена духовными мотивами (сб. «Из восьми книг», 1996; «Мой дом — бесконечность...», 2004, и др.).

Г. В. Синило