Книги
 
Переводы на другие языки
Cтихи и поэмы
 
Публикации
Из поэтических тетрадей
Аудио и видео
Поэтические переводы
 
Публикации
Из поэзии
Востока и Запада
 
Библейская поэзия
Древняя
и средневековая иудейская поэзия
Арабская мистическая поэзия
Караимская литургическая поэзия
Английская поэзия
Немецкая поэзия
Литовская поэзия
Аудио и видео
Теология и религиоведение
 
Книги
Статьи, выступления, комментарии
Переводы
Аудио и видео
Культурология и литературоведение
 
Статьи, исследования, комментарии
Звукозаписи
Аудио и видео
 
Теология и религиоведение
Стихи и поэмы
Культурология и литературоведение
Встречи со слушателями
Интервью
Поэтические переводы
Тематический указатель
Вопросы автору
 
Ответы на вопросы,
заданные на сайте
Ответы на вопросы,
заданные на встречах
со слушателями
Стих из недельного
раздела Торы
Об авторе
 
Творческая биография
Статья в энциклопедии «Религия»
Отклики и рецензии
Интервью
с Д. В. Щедровицким
English
Карта сайта
 
 Поэтические переводы    Из поэзии Востока и Запада    Древняя и средневековая иудейская поэзия

 

Шломо ибн Габироль (XI век)


 

Из поэмы «Царский венец»

…Ты — един, о числа и отсчета основа 8,

Ты — надежный фундамент строенья любого.

 

Ты — един, и Тебя мудрецы не постигли —

Перед Тайной Единства смутились и стихли.

 

Ты — един, нет в Тебе ни ущерба, ни роста,

Ни различий земных между «сложно» и «просто».

 

Ты — един, и названья вещей во вселенной

Не касаются сути Твоей неизменной.

 

Ты — един: в эту тайну я тщетно вникаю,

И, греха опасаясь, уста замыкаю



* * *

Ты — предвечен. И чувства, взирая на чудо,

Отменяют свои — «как», «зачем» и «откуда».

 

Ты — предвечен, и знаешь лишь сам Свою Суть:

Разве Вечность вмещает еще кто-нибудь?

 

Ты — предвечен: вне времени Ты обитаешь,

Вне пространства в местах непостижных витаешь.

 

Ты — предвечен. Сие недоступно уму:

Бездну таинств удастся ль измерить кому?.



* * *

Ты — живой. Эта Жизнь не имеет истока

И от века не знает начального срока.

 

Ты — живой, но живешь без души и без тела,

Сам всемирной душой управляя всецело.

 

Ты — живой, но живешь без томленья и страха,

А не так, как живут дети тленья и праха.

 

Ты — живой: кто коснулся Сокрытой Причины

И вкусил — тот вовек не увидит кончины!.. 9

 

 
 

Главная страница  |  Новости  |  Гостевая книга  |  Приобретение книг  |  Справочная информация  |