Творчество Дмитрия Щедровицкого

Книги
 
Переводы на другие языки
Cтихи и поэмы
 
Публикации
Из поэтических тетрадей
Аудио и видео
Поэтические переводы
 
Публикации
Из поэзии
Востока и Запада
 
Библейская поэзия
Древняя
и средневековая иудейская поэзия
Арабская мистическая поэзия
Караимская литургическая поэзия
Английская поэзия
Немецкая поэзия
Литовская поэзия
Аудио и видео
Теология и религиоведение
 
Книги
Статьи, выступления, комментарии
Переводы
Аудио и видео
Культурология и литературоведение
 
Статьи, исследования, комментарии
Звукозаписи
Аудио и видео
 
Теология и религиоведение
Стихи и поэмы
Культурология и литературоведение
Встречи со слушателями
Интервью
Поэтические переводы
Тематический указатель
Вопросы автору
 
Ответы на вопросы,
заданные на сайте
Ответы на вопросы,
заданные на встречах
со слушателями
Стих из недельного
раздела Торы
Об авторе
 
Творческая биография
Статья в энциклопедии «Религия»
Отклики и рецензии
Интервью
с Д. В. Щедровицким
English
Карта сайта
 
Яндекс.Метрика
 Поэтические переводы    Из поэзии Востока и Запада    Караимская литургическая поэзия    Из литургической поэзии караимов

Караимская литургическая поэзия

Молитва при входе в кенассу

Это я стою у двери, —

Боже, отвори!

Руку помощи и веры

Поскорей ко мне простри!

Вместо жертвенного агнца,

Ароматных трав —

Я Тебе и жизнь и сердце,

Отдаю — бери!

Просвети извечным Светом

Мой ничтожный прах,

На вернувшегося сына

Нежно посмотри!

Если я — всегда виновен,

Ты — вовеки прав:

Так разрушь меж нами стену, —

Грех мой в миг сотри!

Из «Молитвы одинокого»

(автор — Зерах Трокский, конец XVI века)

 

Я Сокрытого от взора —

Славлю Бога Самого,

Утаенному от мысли —

Я с любовью гимн пою!

Небеса, миры, их рати —

Создал Он из ничего,

Времена воззвал Он Словом —

И сокрыл в них мощь Свою!

В День шестой призвав Адама,

Как любимца Своего,

Он ему всю землю вверил,

Поселил его в раю!

Бог светила одевает

Ризой Слова огневой,

Миг из вечности изводит

У вселенной на краю!

Вступление к субботней молитве

(автор — хахам Иосиф, сын Мордехая)

 

Вхожу я в дом Твой с трепетом и дрожью,

Мне страшно: как предстану Лику Божию?

И, прежде всех молитвенных речей,

Струятся слезы из моих очей:

Так, устрашая молниями, грозы

Из туч пугливых исторгают слезы…

Проснулась память, сердце мне круша,

Как флейта, стонет скорбная душа:

Ведь я презрел, нарушил Божье слово, —

С тех пор лишился я венца златого,

И жизнь моя полна Господних кар,

И за ударом следует удар.

Скиталец я, отверженный и грешный,

Лишен всего, и в сердце — мрак кромешный…

Но я раскрыл уста: язык мой ждет

Глотка воды — дождя Твоих щедрот.

Глаза мои от слез истаивают,

Но сердце от надежды оживает…

О Вечный, пощади меня опять,

Утешь меня, чтоб мог я вновь дышать!

Забудь — и не вмени греха былого,

Спаси, избавь от приговора злого!

О, возгласи с небесной высоты,

Что всю вину мою изгладил Ты!

Мои грехи рука Твоя листает…

О, пусть они, как облако, растают!

Оплот мой! Да предстанут пред Тобой

Хвала с печалью, горький плач с мольбой!..

Символ веры в стихах

(автор — Моисей Хахам)

 

Превознесен Господь, Владыка сил,

Что мир Своим реченьем сотворил!

Из всех Его творений — никому

Вовек не уподобиться Ему.

Сияния Господней славы всей

Сподобился великий Моисей:

Пророк! — Превыше всех его удел:

Он, пробудившись, Божий Лик узрел!

Благословен, Кто дал его рукой

Израилю — Закон Свой преблагой!

Кто сердцем ищет Бога, — тот найдет,

И Бог его к Закону приведет.

Един, Кто многим знание давал,

Пророкам — Свою волю открывал,

Чрез Ангела им слово возвещал,

Иль Сам в ночных виденьях посещал.

Давида и Илью Господь пошлет,

Чтоб к вечной жизни возродить народ.

И грешному, и праведному — Сам

Господь сполна воздаст по их делам, —

И, уповая на Господень суд,

Всечасно бедняки спасенья ждут.

Взойдет заря для тех, кто Бога чтит,

Их Солнце Праведности озарит!

Бог воссоздаст наш Храм — Свое подножье,

И будет каждый славить Имя Божье!

Субботний гимн

(автор — Аарон Гамсадер)

 

Рекущий — всё завершающий Слова звучаньем,

Соделавший звезды хвалой Своей и величаньем,

И высь, и земля славят речью Его и молчаньем, —

Сколь свят Он!

Вот, Бог Свое дело в сокрытьи и тайне свершает,

Но всех сотворенных испытывает, искушает,

И души людей обо всех их делах вопрошает, —

Сколь грозен Он!

Вот, мысли ничьи Его сущность постичь не сумели,

Неведомый смысл — в каждом Божьем решеньи и деле,

Кто скажет хоть слово о Божьей возвышенной цели —

Зачем творит Он?

Высок, вознесен, — и в совете Его кто стоял?

Он светом облекся, во славе Своей воссиял!

Явил Он величье, чтоб каждый Его восхвалял! —

Сколь грозен Он!

Кто свет Его может затмить? Да и тьма — в Его воле!

Коль Он на страданья обрек, — кто избавит от боли?

Но Иаков блажен, ведь Создатель всего — его доля! —

Благословен Создавший свет!

 
 

Главная страница  |  Новости  |  Гостевая книга  |  Приобретение книг  |  Справочная информация  |