Творчество Дмитрия Щедровицкого

Книги
 
Переводы на другие языки
Cтихи и поэмы
 
Публикации
Из поэтических тетрадей
Аудио и видео
Поэтические переводы
 
Публикации
Из поэзии
Востока и Запада
 
Библейская поэзия
Древняя
и средневековая иудейская поэзия
Арабская мистическая поэзия
Караимская литургическая поэзия
Английская поэзия
Немецкая поэзия
Литовская поэзия
Аудио и видео
Теология и религиоведение
 
Книги
Статьи, выступления, комментарии
Переводы
Аудио и видео
Культурология и литературоведение
 
Статьи, исследования, комментарии
Звукозаписи
Аудио и видео
 
Теология и религиоведение
Стихи и поэмы
Культурология и литературоведение
Встречи со слушателями
Интервью
Поэтические переводы
Тематический указатель
Вопросы автору
 
Ответы на вопросы,
заданные на сайте
Ответы на вопросы,
заданные на встречах
со слушателями
Стих из недельного
раздела Торы
Об авторе
 
Творческая биография
Статья в энциклопедии «Религия»
Отклики и рецензии
Интервью
с Д. В. Щедровицким
English
Карта сайта
 
 Поэтические переводы    Из поэзии Востока и Запада    Библейская поэзия

Из книги «Песнь восхождения».
Библейская поэзия (XXI–VIII вв. до н. э.)

 

ИЗ ИСТОРИЧЕСКИХ КНИГ         



Из Книги Бытия. Благословение Иакова

К сыновьям своим Иаков воззвал:

Соберитесь и я предскажу,

Что вас ждет при скончанье времен!

Дети Иакова, слушайте вместе.

Что вам скажет Израиль-отец!

О Рувим, первородный мой ты,

     Сил начало и мощи исток.

Но избыток величья и власть,

     Как вода, от тебя унеслись:

Ты, поднявшись на ложе мое,

     Обесславил отеческий одр!

Симеон же и Левий братья,

     И к насилью они стремятся!

Пусть мой дух в их совет не войдет,

     И в сообщество их моя слава:

Человек ими в гневе убит,

     И телец по их воле загублен!

Проклинаю упорный их гнев,

     Исступленье тяжелое их:

Расселю во Иакове их,

     Во Израиле их расточу!

Ты, Иуда, хвала своих братьев,

     Длань возложишь на темя врага,

И отца твоего сыновья

     Пред тобою склониться должны!

Юный львенок ─ Иуда, мой сын.

     Ты с охоты вернулся домой,

Отдыхая, разлегся, как лев,

     Кто ж осмелится льва разбудить?

Не отнимется жезл от Иуды,

     Начертатель от чресел его,

До того, как придет Миротворец,

     И сойдутся народы к нему:

Он осленка привяжет к лозе,

     В винограднике сына ослицы.

Он одежды омоет вином,

     Кровью гроздьев свое облаченье!

Его очи багряней вина,

     Его зубы белей молока!

Завулон меж морей будет жить,

     На брегах, где причалы судов,

И границей коснется Сидона!

Иссаxap же ─ костистый осел,

     Что средь изгородей лежит.

Он увидел прекрасен покой,

     Он узрел, сколь желанна земля,

И, под ношу подставив плечо,

     Стал трудиться и дань приносить!

Дан же будет судить свой народ,

     Все колена Израиля вместе!

Змеем явится Дан на пути.

     Как ехидна, скользнет по тропе.

Он в пяту будет жалить коней,

     Чтоб наездники пали назад:

Жду спасенья, Господь, от Тебя!

Гад,— набросится рать на него,

     Но ее он отбросит назад!

У Ассира же колос густой.

     Сладкий хлеб он царю поднесет!

Неффалим же посланник-олень,

     Он прекрасные скажет слова!

Изобилен Иосиф, мой сын,

     Он над оком-ключом плодовит,

Выше стен его ветви растут!

Но его омрачали стрельбой,

     Следом шли обладатели стрел!

Все ж, покоился лук его в силе,

     Хоть поддержаны рук его мышцы

Рукой Мощного во Иакове,

     Пастыря, Камня Израиля!

Бог отца твоего тебе в помощь,

     И тебе да пошлет Шаддай

Неба вышнего благословенье

     И внизу распростершейся бездны,

Грудей благословенье и лона!

Твой отец тебя благословляет

     Превосходней, чем предки мои,

И превыше холмов изначальных!

Пусть же эти благословенья

     Низойдут на Иосифа темя,

На главу назорея меж братьев!

Волк терзающий Вениамин,

     Насыщаться он будет все утро,

А под вечор добычу разделит!

Вот двенадцать колен Израиля,

Вот слова, что отец им сказал,

Оставляя каждому сыну

Особое благословенье!

 




Из Книги Исход. Песнь при переходе моря           

И воспел Моисей и израильтяне

     Эту песнь Господу, возглашая так:

«Воспою Господа,— Он явил величье,

     Лошадь с наездником сбросил в море Он!

Мощь моя и песнь Господь, Он мой Спаситель,

     Это Бог мой, Его я восприму!

Бог отца моего, я Его прославлю,

     Ратоборцу сему имя Господь!

Колесницы фараона сбросил Он в море,

     В Море Тростниковое лучших бойцов!

Их окутали водяные бездны,—

     Словно камень, они канули в глубь!

Господи, Твоя рука высока, могуча!

     Господи, Твоя рука разобьет врага!

Ты величием Своим сокрушишь восставших,

     Их, как жниво, сожжет огненный Твой гнев!

Дух Твой воды взбурлил и всхолмил их струи,

     Бездны водные сжал в сердце морском!

Думал враг: „Догоню, в плен возьму, насыщусь,

     Выну меч своей рукой их захвачу!”

Ты же Духом дохнул,— море их сокрыло,

     В глубину сильных вод пали, как свинец!

О Господь, кто с Тобой меж богов сравнится?

     Во святилище кто так превознесен?

Страшен столь и хвалим лишь Ты, Чудотворец!

     Только руку Ты простер, пожран враг землей!

Ты любовью привлек сей народ спасенный,

     Своей мощью повел во святой Свой дом!

Слыша это, племена в страхе встрепенулись,

     Сильный трепет объял всех Филистимлян!

Задрожали вожди Эдома и Моава,

     Изнемог Ханаан и лишился сил!

Наведи на них страх пусть ужаснутся,

     Словно камень, молчат пред мышцей Твоей,

Пока, Господи, Твой народ переходит,

     Перейдет сей народ, искупленный Тобой!

Ты его утверди на горе наследной,

     Где жилище Себе создал Ты, Господь,

Храм Господень Твои утвердили руки,

     И вовеки Господь будет царить!»

 




Из Книги Чисел. Благословение ааронидов               

          И молвил Господь Моисею:

          «Передай Аарону и его сыновьям,—

          Когда будете вы благословлять детей Израиля,

          То произносите над ними:

„Благословит тебя Господь и оградит!

     Воссветит Ликом на тебя Господь и милость ниспошлет!

          Направит Взор Свой на тебя Господь и совершенный мир тебе

                                                                                                              дарует!”

          И они возложат Имя Мое на детей Израиля,

          Чтобы Я благословил их!»

 




Из Книги Чисел. Благословение Валаама 

                        1

«От Арама Валак меня вел,

     Царь Моава от древних гор:

„Ты Иакова мне прокляни,

     Наведи на Израиля зло!”

Как проклясть? Бог не проклял его!

     Зла на них не наводит Господь!

С верха скал я воззрю на него,

     Созерцать его стану с высот:

Будет жить одиноко народ,

     Не входящий в число племен!

Кто ж Иакова персть сосчитал,

     Кто потомство Израиля счел?

Пусть умру смертью правых и я,

     И конец мой да будет как их!..»

                        2

«Встань, Валак, и послушай меня,

     Внемли мне, о Циппора сын!

Бог не муж не обманет Он,

     Не раскается, как человек:

Он ли скажет и не сотворит,

     Он ли вымолвит и не свершит?!

Раз я начал его восхвалять,—

     То продолжу и не отступлю!

Зла в Иакове не узрев,

     Лжи в Израиле не найдя,—

Сам Господь пребывает с ним,

     Средь него трубный глас Царя!

Бог, что их из Египта извел,—

     Словно единорог, высок!

Во Иакове нет колдовства,

     Во Израиле нет ворожбы,—

Скажут Иакову в должный час,

     Что с Израилем сделает Бог!

Вот, восстанет народ, как лев,

     Распрямится, как ярый зверь,

Ляжет вновь, только мясо съев

     И растерзанных кровь испив!..»

                        3

«Валаам, сын Веора, изрек,

     Предсказал ясновидящий муж,

Тот, кто слышит от Бога слова,

     Кто Шаддая видения зрит,

Кто с распахнутым оком упал!

Сколь Иакова чудны шатры,

     О Израиль, жилища твои!

Как долины, простерлись они,

     Как сады у великой реки,

Как шатры, что Господь утвердил,—

     Словно кедры, растут над водой!

Хлынут воды из ведер его,

     Его семя при многой воде,

И Агага сильней его Царь,

     и возвышенней царство Его,—

Бог, что их из Египта извел.

     Словно единорог, высок!

Он поест племена врагов,

     Даже кости их сокрушит,

Он вонзит в них стрелы свои!

Отдыхая, разлегся, как лев,—

     Кто ж осмелится льва разбудить?

Тем хвала, кто восхвалит тебя,

     Проклят тот, кто тебя проклянет!»

                        4

«Валаам, сын Веора, изрек,

     Предсказал ясновидящий муж,

Тот, кто слышит от Бога слова,

     Тот, кто знанье Эльона обрел,

Кто Шаддая видения зрит,

     Кто с распахнутым оком упал!

Я узрю его но не сейчас,

     Рассмотрю, хоть не близок он:

От Иакова всходит звезда,

     От Израиля скипетр восстал

И границы Моава пронзил,

     И сынов мятежа сокрушил!

И добычею стал Эдом,

     И Сеир владеньем врагов,

А Израиль являет мощь:

От Иакова выйдет вождь

     Уцелевший город разбить!»

И узрел Амалика он,

И пророчество произнес:

«Глава племени Амалик,

     Напоследок же сгинет он!»

И увидел Кенея он,

И пророчество произнес:

«Селенье прочно твое,

     На скалах свивший гнездо!

Но в безумье Каин впадет

     И Ассур его тотчас пленит

И пророчество он произнес:

     «Горе! Кто тогда жизнь сохранит?

Корабли от руки Киттим

     Покорить Ассура придут,

И Евера они покорят,

     Но и сами погибнут они!»

 




Из Книги Второзакония. Песнь Моисея   

И cказал Моисей вслух всей общины
Израиля Слова этой песни до конца ее:

«Услышьте меня, небеса,

     И земля слова моих уст,

Потечет дождем моя речь,

     И росой проступят слова,

Как над зеленью ветра вздох,

     Словно капли на ранний злак!

Имя Господа я призову,—

     Возвеличьте Бoга и вы!

Он Скала, Чьи деянья чисты,

     Ибо все пути Его суд,

Бог тверд в Нем неправды нет,

     Праведен Он и прям!

Они ж не сыны Ему,

     Но лживый, лукавый род!

Чем Господу ты воздаешь,

     Народ, что глуп, а не мудр?

Не Он ли Отец, твой Творец?

     Он создал тебя, утвердил!

Воспомни вечности дни,

     Подумай о прежних родах,

Спроси тебе скажет отец,

     И старцы ответят тебе:

Ведь Эльон, народы деля,

     Расселяя Адама сынов,

Утвердил границы племен

     Для сынов Израиля Сам!

Часть Господа племя Его,

     Иаков наследный удел!

В пустыне обрел Он его,

     Рыдавшего в голой степи,

Его защищал, вразумлял,

     Хранил, как зеницу Свою!

Как бдит орел над гнездом,

     Своих согревая птенцов,

Расправив перья, берет

     И носит орлят на крыле,—

Господь один его вел.

     Но знал он чужих богов!

На горы возвел Он его,

     Питал плодами полей,

Выкармливал медом из скал

     И жиром сочился гранит!

Коровьим маслом кормил,

     И млеком, и туком овец,

Васанских ягнят и коз,

     И плотью пшеничных стеблей,

И пил ты вино допьяна

     Кровь виноградной лозы!

Стал сыт Иешурун и упрям.

     Стал жирен, и тучен, и толст,

И Бога–Творца ты отверг,

     Бесславя Спасенья Скалу:

Ввел чуждыми в ревность Его,

     И мерзкими вызвал на гнев!

Злым духам жертвы несли

     Неведомым, новым богам,

Пришедшим от ближних племен:

     Отцов не страшили они!

Скалу ж свой Исток ты отверг,

     Создателя-Бога забыл!

Увидел Господь и презрел,

     Во гневе, сынов с дочерьми:

„Свой Лик Я сокрою от них,

     Что станется с ними узрю,

Поскольку они лживый род,

     Сыны, в коих веры нет!

Лжебогом ввели Меня в гнев,

     И в ревность ничтожным своим,

Лжеплемя на них Я нашлю,

     Народом-злодеем взъярю!

Чей гнев загорелся огнем,

     Глубины Шеола прожег,

И землю с плодами поел,

     И гор опоры палит!

Я беды на них изолью,

     Все стрелы истрачу на них:

Иссушат их голод и жар,

     И мир, словно хлеб, их пожрет,

Нашлю на них зубы зверей,

     Ползущих во прахе злость!

Извне обесчадит их меч,

     Из комнат выгонит страх,

Юношу, деву с ним,

     Ребенка и старика!

Решил бы: „Кладу им конец

     И памяти их меж людей”,

Боюсь лишь озлобится враг,

     И скажет, гордясь, супостат:

„Осилила наша рука,

     Свершил это все не Господь!”

Народ, в коем разум пропал,

     И нет рассужденья меж них!

Им вдуматься б в это, понять,

     Разумными стать пред концом:

Как тысячу гнал бы один,

     А двое несчетную рать,

Когда б не велела Скала,

     Когда б не Господь приказал?

Скала наша им не оплот,

     Что ж суд предоставлен врагам?

Лоза их Содома лоза,

     Отросток Гоморрской земли,

А в их виноградинах яд,

     Их гроздья горьки на вкус!

В их винах ярость китов,

     Отрава жестоких ехидн!

Не Я ли это сокрыл

     В сокровищнице Моей?

И плата, и месть у Меня:

     Едва задрожит их стопа,

Приблизится гибели день,

     Их будущее поспешит!»

Господь же, судя Свой народ,

     Своих пожалеет слуг,

Узрев: опустилась рука,

     Ни пленных, ни спасшихся нет!

И молвит: А боги их где,

     Скала упования их,

Вкушавшие жир от их жертв

     И пившие их вино?

Пусть встанут, поддержат их,

     Пусть будут защитой им!

Смотрите же: Я, лишь Я

     И бога иного нет!

Убью и Сам воскрешу,

     Ударю и излечу,

Никто не спасет от Меня!

Я руку вознес к небесам

     И молвлю: вовеки Я жив!

Лишь молнию-меч извлеку

     Направит рука Моя суд,

И месть супостатам Своим

     Воздам и врагам отплачу!

И стрелы Мои выпьют кровь,

     И меч Мой поест их плоть,

Кровь мертвых и взятых в плен,

     И головы злых врагов! ”

Возрадуйтесь, племена!

     Он Мститель за кровь Своих слуг

Искупит, врагов покарав.

     Народ Свой и землю Свою!»

 




Из Книги Второзакония.               
Благословение Моисея               

     Это благословение, которым бла-
гословлял Моисей, муж Божий, детей
Израиля накануне своей смерти. И cка-
зал он:

«Господь явился с Синая,

     Взошел, как солнце, с Сеира,

С горы Фаран воссиял!

В руке его Пламень-3акон,

     Святой для сонмов несчетных!

О Ты, возлюбивший народы,

     Святые их у Тебя,

К ногам Твоим они пали,

     И встали от слов Твоих!

Закон, что нам дан Моисеем,

     Наследьем Иакова стал:

Он был царим Иешуруна

     В собранье князей народа,

Израилевых колен!

Рувим будет жить, бессмертный,

     Пребудет числом велик

Потом он рек об Иуде:

     «Иуде, Господи, внемли.

Народ воедино сведи!

Хотя и сильны его руки,

     Лишь Ты от врагов защитишь!»

Потом о Левии молвил:

     «Туммим и Урим предназначен

Ддя праведника Твоего,

Его Ты испытывал в Массе,

     На водах Меривы корил!

Отца и мать он не видел,

     Своих не узнал он братьев.

Детей своих не различил:

Лишь слово Твое исполняли,

     Лишь Твой соблюдали Завет!

Судам пусть Иакова учат,

     Наставят Израиль в Законе,

Тебе поднесут воскуренья

     И жертвы на Твой алтарь!

Прославь же, Господь, его доблесть,

     Делам его благоприятствуй,

Пронзи ненавистникам чресла,

     Чтоб не восстали враги!»

И молвил о Вениамине:

     «Поселится друг Господень

Спокойно вблизи Него,

Его Он пестовать станет

     И будет носить на плечах!»

Затем об Иосифе молвил:

     «Прославил Господь его землю

Дарами росы небесной

     И бездны, простертой внизу,

Дарами, взращенными солнцем

     и месяцев лунных чредой,

Дарами гор изначальных,

     Дарами холмов вековечных,

И всем, что земля родила!

И Бога благоволенье,

     Живущего в Купине,

Сойдет на Иосифа темя:

     Меж братьев он назорей!

Могучий, как вол первородный,

     Рогами единорогов

Он избодет народы,

     Всe границы земли:

Вот Ефремовы сонмы,

     Манассиины полки!»

И рек он о Завулоне:

     «Ликуй, Завулон, при исходе,

В шатрах своих Иссахар!

Народы созвав на гору,

     Заколют они жертвы правды,

Кормясь разливами моря,

     Богатством, зарытым в песке!»

Потом о Гаде он молвил:

     «Блажен Давший Гаду простор!

Как лев он улегся, терзая

     И мышцы, и темя врага!

Себе усмотрел он начаток,

     Ему Начертатель дал часть,

Но шел он с князьями народа,

     Чтоб Господа правду исполнить,

С Израилем вместе суды!»

Потом он молвил о Дане:

     «Дан львенок, он из Васана,

Как лев молодой, прибежал!»

И рек он о Неффалиме:

     «Милостью сыт Неффалим,

И полн благодати Господней

     Удел его запад и юг!»

Затем об Ассире он молвил:

     «Блажен средь сынов Ассир!

И будет он мил своим братьям,

     Стопу погружая в елей!

Подножье твое медь с железом:

     Все дни твои будешь богат!»

«Иешурун! Нет равного Богу,

     Седлающий высь тебе в помощь,

И тучи величьем Своим!

Оплот тебе Бог изначальный.

     Поддержка от вечных мышц!

Врага от тебя Он изгонит

     И скажет тебе: „Сокруши!”

Будет жить Израиль спокойно,

     Один лишь Иаков узрит

Землю вина и хлеба,

     Кропимую с неба росой!

Счастлив же ты, Израиль!

     Какой народ ты спасен?

Господь тебе щит и помощь,

     Величья меч твоего!

Враги будут лгать пред тобою.

     Но ты на высоты взойдешь!»

 




Из Книги Судей. Песнь Деворы                        

И вот воспела Девора в тот день,

И с нею Варак, сын Авиноама:

«Что конное войско его не идет,

     Опаздывают его колесницы?»

А мудрые жены-княгини в ответ,

     И с ними она повторяет присловье:

«Уж, видно, добытое делят они,

     И каждому мужу по деве, по две,

Сисаре добытую пеструю ткань,

     Узором покрытую пеструю ткань,

Узорную, снятую с шеи плененных!..

Господь! Все враги Твои так пропадут,

     Друзья же Твои как рассвет в своей силе!..»

Земля же покоилась сорок годов!

 




Из Книг I и II Самуила (I и II Царств).
Песнь Анны

И стала молиться Анна, и говорила она:

«Мне радует сердце Господь,

     Мой рог возвышает Господь,

Раскрою уста на врага,

     Меня веселишь Ты спасеньем!

Никто как Господь Пресвятой,

     Нет блага иного лишь Ты,

Лишь Бог наш скала и опора!

Не множьте гордыню в речах,

     Чтоб дерзость не вышла из уст,

Ведь Бог всех познаний Господь,

     И злые дела не надежны!

У сильных преломится лук,

     А слабые в мощь облекутся!

Вот, сытый продастся за хлеб,

     Голодный пребудет в покое!

Вот семь у бездетной детей,

     Мать многих в бессилье и скорби!

Господь, умертвив, воскресит,

     Опустит в Шеол и поднимет!

Лишит и одарит опять.

     Унизит и снова возвысит!

Из праха возьмет бедняка,

     Из тленья его изведет.

Меж знатных посадит его

     И Славы Престол о ним разделит!

Господни теснины земли.

     Над ними весь мир Он раскинул!

Он добрых пути охранит,

     А злые замолкнут во тьме:

Не силою муж побеждает!

Господь уничтожит врага,

     С небес на него возгремевши!

Господь будет землю судить,

     Даст силу Царю Своему

И ввысь вознесет рог Мессии!»

 




Из Книг I и II Самуила (I и II Царств).          
Последняя песнь Давида            

Это речи последние Давида!

Давид, сын Иессея, предрек,

Герой, вознесенный ввысь,

Мессия у Бога Иакова,

Израильских гимнов отрада!

Дух Божий речет чрез меня.

     На моем языке его слово!

Сказал мне Израиля Бог,

     Оплот Израиля молвил:

„Праведник правит людьми,

     Правит боящийся Бога!”

Какова поутру на заре,

На восходе безоблачным утром

От блестящих лучей и росы

Из земли восходящая зелень,

Не таков ли у Бога мой дом?

Он скрепил со мной вечный Завет,

Изъясненный и верно хранимый!

Все спасенье мое, всю надежду

Не Он ли произрастит?

     Велиал же как шаткий терновник.

     Он колюч рукой не ухватишь!

Кто приблизится пусть возьмет железо

И древком от копья ополчится,

Чтобы сжечь его огнем там, где вырос!

 




Из II книги Паралипоменон (Летописей).
Пророчество Азарии       

     Азарий же, сын Одеда, был на нем
Божий Дух! И выступил он перед Асой,
и молвил ему: «Внемли мне, Аса, и все
Иудеи, и Вениамина сыны!

Господь вместе с вами, если вы с Ним!

Взыщите Его и найдете Его,

А если покинете, Он вас покинет!

И множество лет над Израилем минет

При том, кто не Истинный Бог,

     Кто сам не священник, но учит

     Тому, что не Божий Закон!

И в скорби своей он вернется

     Ко Господу, Богу Израиля,

        И взыщет его и найдет!

     В то время покоя не станет

     Ни выступившим, ни пришедшим:

     Грядут потрясенья большие

          На жителей многих стран!

Народ об народ разобьется,

И все города друг об друга,

Ведь Бог приведет их в ужас

     Всякого рода бедой!

Но вы укрепляйте руки,

Вы рук своих не опускайте,

     Ибо будет награда

     Вам по вашим трудам!»

 

 

 

 

 

 
 

Главная страница  |  Новости  |  Гостевая книга  |  Приобретение книг  |  Справочная информация  |