Большое спасибо за ваш огромный и благословенный труд!
Многое проясняется благодаря Вам.
Вопрос у меня по поводу рождения Йешуа. Искал у Вас на сайте ответ, но не нашел. Почему в Ев.от Луки 2:5 Мария продолжает называться "обрученной", ведь если она уже была беременна, то должна была писаться "женой"?
С благословением, Михаэль
בברכה,
מיכאל
. . :
Уважаемый Михаэль!
Греческий текст только приблизительно передает тот факт, что в иудейской традиции вступление в супружество делилось на две части - это обручение и сама свадьба. В данном случае под "обручением" подразумевается факт законного вступления в брак, что передается здесь словом "жена", а не "невеста" - по отношению к Марии. «Женой» женщина становилась только после свадьбы.
Ответы на вопросы
