Гостевая книга

Приношу сердечную благодарность всем, кто посетил сайт и высказал добрые пожелания! Желаю каждому обильных благословений на путях познания истины!

  Д. Щедровицкий

Направить вопрос автору можно письмом на адрес contact@shchedrovitskiy.ru (кратко: contact@d35.ru)
Прежде чем задать вопрос, имеет смысл познакомиться с Тематическим указателем или с предыдущими ответами автора - быть может, там уже освещена интересующая Вас тема.

  Редакция сайта

Руми 06.09.2018 Josef

Уважаемый Дмитрий Владимирович! С Вашего позволения, перейду сразу к вопросу. Насколько правилен перевод: «Приди, приди, кем бы ты ни был, Странник, поклоняющийся, любящий жизнь – Это не важно. Наша обитель – не караван отчаяния. Приди, даже если ты тысячу раз нарушил Свою клятву. Приди, приди же еще, приди». С уважением к Вам, Josef . . : Уважаемый Josef! Переводы возможны разные, каждый передаёт какую-то грань смысла оригинала. URL(3485)