Творчество Дмитрия Щедровицкого

Книги
 
Переводы на другие языки
Cтихи и поэмы
 
Публикации
Из поэтических тетрадей
Аудио и видео
Поэтические переводы
 
Публикации
Из поэзии
Востока и Запада
 
Библейская поэзия
Древняя
и средневековая иудейская поэзия
Арабская мистическая поэзия
Караимская литургическая поэзия
Английская поэзия
Немецкая поэзия
Литовская поэзия
Аудио и видео
Теология и религиоведение
 
Книги
Статьи, выступления, комментарии
Переводы
Аудио и видео
Культурология и литературоведение
 
Статьи, исследования, комментарии
Звукозаписи
Аудио и видео
 
Теология и религиоведение
Стихи и поэмы
Культурология и литературоведение
Встречи со слушателями
Интервью
Поэтические переводы
Тематический указатель
Вопросы автору
 
Ответы на вопросы,
заданные на сайте
Ответы на вопросы,
заданные на встречах
со слушателями
Стих из недельного
раздела Торы
Об авторе
 
Творческая биография
Статья в энциклопедии «Религия»
Отклики и рецензии
Интервью
с Д. В. Щедровицким
English
Карта сайта
 
 Поэтические переводы    Из поэзии Востока и Запада    Библейская поэзия

Из книги «Песнь восхождения».
Библейская поэзия (XXI–VIII вв. до н. э.)

 

ИЗ КНИГИ ПРИТЧЕЙ СОЛОМОНОВЫХ                  



Песнь премудрости                      

Не так ли зовет премудрость,

Звучит Разумности голос?

Она на холмах придорожных,

На всех перепутьях стоит,

Она в городских воротах,

В дверных проемах поет:

«Мужи, я вас призываю,

Мой голос к детям Адама!

Примите знанье, невежды,

Глупцы, воспримите сердцем,

Я суть возвещу, услышьте,

Я в правде отверзу уста!

Я истины вкус различаю,

Устам моим злоба противна,

Реченья мои правдивы,

В них кривды и хитрости нет.

Всем умным они понятны,

Стяжавшим познанье ясны!

Примите мое наставленье,

     Его серебру предпочтите,

          И чистому золоту ум!

Ведь мудрость дороже жемчужин,

     Она вожделенней всего.

Я, Мудрость, живу среди знанья

     И разумом смысл нахожу.

Пред Господом благоговея,

     Ты должен зло ненавидеть:

Враги мне гордыня и спесь

     И злая стезя с двуязычьем!

Совет и успех у меня:

Я знанье, и мощь от меня,

И царствуют мною цари,

И праведно судят князья,

Правители властвуют мною,

     Владыки все судьи земли.

Кто любит меня тех люблю.

Кто ищет меня обретет!

Сo мною богатство и честь,

Обилье и правда при мне.

Плоды мои злата милей,

     И знанье мое серебро.

     Я шествую правды путем,

     Дорогами правых судов,

Чтоб любящим дать бытие,

     Наполнить хранилища их!

Мною владел Господь,

Как пути Своего главизной,

     Раньше Творенья, всегда!

     Из вечности я излилась,

          Издревле, прежде земли!

Я раньше пространств родилась,

     Потоков, богатых водой,

Я раньше, чем горы взошли,

     И прежде холмов родилась,

Пока Он не создал земли,

Пространств за пределом ее

     И первых частиц бытия!

Едва небеса Он замыслил,

     Уже пребывала я в них!

Он круг над бездной чертил,

Скреплял небеса наверху,

Дал силу истокам пространства.

Он морю предел положил,

Чтоб воды в строптивость не впали,

     Он высек опоры земли,

Я ж пестуньей вселенной была,

Я лелеяла мир день за днем,

Я играла пред Ним каждый миг

На Его населенной земле,

     Ублажая детей Адама!

Посему, сыновья мои, знайте:

Кто мой путь соблюдет, будет счастлив!

Кто моим поученьям послушен,

Вразумясь, не впадет в расстройство.

Ибо мне внимающий счастлив,

День за днем при дверях моих бдящий,

     Косяки моих входов хранящий!

Кто обрел меня жизнь обретает,

Тот и Господу станет желанным!

Ну, а тот, кто грешит предо мною,

     Душу собственную обирает,

И любой, кто меня ненавидит,

     Любит смерть!..»

Дом себе воздвигала Премудрость

Семь опор для него высекала,

Закалала свое закланье,

С пряностями вино смешала.

     Расстилала для пира скатерть

И прислужниц своих высылала,

     Чтобы в городе звать с мест высоких:

«Тот, кто глуп, пускай сюда приходит!»

И рекла неразумному сердцем:

«Ты войди вкуси моего хлеба

И вина испей, что я смешала:

Оживи, отринув неразумье,

И ступай по стезе познанья!»

 

 

 

 

 
 

Главная страница  |  Новости  |  Гостевая книга  |  Приобретение книг  |  Справочная информация  |