Гостевая книга

Приношу сердечную благодарность всем, кто посетил сайт и высказал добрые пожелания! Желаю каждому обильных благословений на путях познания истины!

  Д. Щедровицкий

Направить вопрос автору можно письмом на адрес contact@shchedrovitskiy.ru (кратко: contact@d35.ru)
Прежде чем задать вопрос, имеет смысл познакомиться с Тематическим указателем или с предыдущими ответами автора - быть может, там уже освещена интересующая Вас тема.

  Редакция сайта

Джон Донн 05.06.2010 Врачев Вадим Георгиевич

Здравствуйте. Благодарю за прекрасные переводы такого трудного поэта как Джон Донн. Я попытался понять его, проследив всю его жизнь. Мне думается, что в "Гимне Богу, моему Богу, написанному во время болезни" первая строка последнего пятистрочья должна выглядеть так: "Прими меня в багровой пелене...!" Можно ли так перевести? С уважением, ВВГ. . . : Уважаемый Вадим Георгиевич! Спасибо за благожелательный отзыв о переводах Донна. В изданиях 1989 г. («Английская лирика первой половины XVII века») и 2009 г. («Джон Донн. Стихотворения и поэмы») приведённая Вами строка звучит так: «Прими меня — в сей красной пелене». Дело в том, что в предыдущей строфе упомянуто спасение посредством крови Христа («второго Адама»): Так два Адама встретились со мной: От первого — на лбу горячий пот, Второй — пусть кровью душу мне спасёт… Прими меня — в сей красной пелене… Указание «в сей» призвано сосредоточить внимание на образе «спасительной крови». Ведь «красная пелена» — это риза Христа, в которую душа облачается, подобно младенцу, как бы «заново родившемуся» при вступлении в мир иной. Д. Щ. URL(1434)